Subject

This directive contains the phytosanitary import and domestic movement requirements for seed of Sorghum spp. for propagation and broomcorn (Sorghum vulgare var. technicum).

This directive has been revised to further clarify the information regarding sorghum grain and seed imported to Canada and to add information regarding sorghum screenings and grain or seed imported for cleaning (section 2.1.4).

Table of Contents

Review
Endorsement
Amendment Record
Distribution
Introduction
Scope
References
Definitions, Abbreviations and Acronyms

1.0 General Requirements
1.1 Legislative Authority
1.2 Fees
1.3 Regulated Pests
1.4 Regulated Commodities
1.5 Commodities Exempt
1.6 Regulated Areas

2.0 Specific Requirements
2.1 Movement Requirements
2.1.1 Importation
2.1.2 Seed for Propagation
2.1.3 Importation for Research
2.1.4 Screenings or seed and grain imported for cleaning in Canada
2.2 Domestic Movement
2.3 Inspection Procedures
2.4 Non-Compliance
2.5 Other Requirements

3.0 Appendices
Appendix 1: Distribution of European corn borer, durra stem borer
Appendix 2: Fumigation treatment schedules for European corn borer and durra stem borer
Appendix 3: Additional Declarations and Movement Certificate conditions for European corn borer and the durra stem borer
Appendix 4: Plant Protection Movement Requirements for Sorghum

Review

This directive will be reviewed every 5 years unless otherwise needed. The next review date for this directive is September 14, 2011. The contact for this directive is Joanne Rousson. For further information or clarification, please contact the Grains & Field Crops Section.

Endorsement

Approved by: Director, Plant Health Division

Amendment Record

Amendments of this directive will be dated and distributed as outlined in the distribution below.

Distribution

1. Directive mail list (Regions, PHRA, USDA)
2. Provincial Government, Industry (via Regions)
3. National Industry Organizations (determined by Author)
4. Internet

Introduction

Three main categories of material of Sorghum spp. are imported into Canada: brooms, finished and unfinished; seed for propagation; and grain for consumption and for feed.

Broomcorn (stalk with inflorescence), is imported for making brooms and whisks. In recent years most of the importations have consisted of finished brooms. The main sources of broomcorn have been the United States (US), Mexico, and Hungary.

Broomcorn is a pathway for the introduction of the European corn borer, Ostrinia nubilalis, a quarantine pest for British Columbia (BC) present in Canada (except BC), Hungary, the US as well as other countries. It is also a potential pathway for the durra stem borer, Sesamia cretica, a quarantine pest not present in Canada.

In the past five years, producer interest in sorghum forage and grain production in Canada has been increasing, especially in southwest Ontario and in Quebec. The importation of sorghum for non-propagative uses has been primarily for consumption or for animal feed (including wild birds). The principal source of grain sorghum for consumption and animal feed is the US. Seed or grain are direct pathways for movement of the European corn borer, Ostrinia nubilalis, and the durra stem borer, Sesamia cretica.

Scope

This directive is intended for the use of CFIA and the Canada Border Services Agency personnel to prevent the introduction and spread of regulated pests into Canada. It is a guide to Canadian import and domestic movement requirements for use by importers, shippers, custom brokers and others involved in importing or moving sorghum species in Canada.

References

ISPM No. 5: Glossary of phytosanitary terms: FAO, Rome. 2006

This directive supersedes all policy documents on broomcorn and Sorghum spp., including D-96-08 (1^st Revision) dated July 31, 1998 and all references to the same subjects in other documents, including "Entry of the hosts of the European corn borer into BC", 005-1, 21/01/88.

Definitions, Abbreviations and Acronyms

1.0 General Requirements

1.1 Legislative Authority

The Plant Protection Act, S.C. 1990, c. 22
The Plant Protection Regulations, SOR/95-212
Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, Canada Gazette, Part 1 (05/13/2000)

1.2 Fees

The CFIA is charging fees in accordance with the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice. For information regarding fees associated with imported product, please contact the Import Service Centres (ISC) at the following phone numbers: Eastern ISC 1-877-493-0468; Central ISC 1-800-835-4486; Western ISC 1-888-732-6222. Anyone requiring other information regarding fees may contact any local CFIA office or Canadian Food Inspection Agency Fees Notice website.

1.3 Regulated Pests

European corn borer, Ostrinia nubilalis
Durra stem borer, Sesamia cretica.

1.4 Regulated Commodities

• stalk and inflorescence of broomcorn as finished or unfinished brooms
• seed of Sorghum spp. for propagation
• grain and seed imported for cleaning in Canada
• screenings

1.5 Commodities Exempt

The following commodities are exempt from requirements for a Permit to Import and a Phytosanitary Certificate:

• Clean grain for non-propagative use
• Processed (hulled, broken, cooked, milled, ground) products and by-products (e.g. flour, bran, etc.)
• Finished brooms and whisks
• Breeder, foundation or certified sorghum seed for propagation that has been certified by an official certifying agency that is a member of the Association of Official Seed Certifying Agencies (AOSCA) or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Seed Schemes.

1.6 Regulated Areas

Countries, US states and Canadian provinces infested with European corn borer and the durra stem borer (See Appendix 1).

Commercial importations of regulated commodities of Sorghum spp. from countries other than Hungary, Mexico and the continental US require prior approval from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).

2.0 Specific Requirements

2.1 Movement Requirements

A tabulated summary of requirements is provided in Appendix 4.

2.1.1 Importation

Broomcorn (includes the stalk and inflorescence of S. vulgare var. technicum, as unfinished brooms).

Importation from the continental US

No Permit to Import is required.

No Phytosanitary Certificate is required if the shipment is destined to provinces other than BC

Shipments of broomcorn imported into British Columbia (BC) from continental US states infested with the European corn borer must have a Phytosanitary Certificate containing an additional declaration as stated in Appendix 3 or must have been treated as described in Appendix 2 and the treatment details must appear on the Phytosanitary Certificate.

Shipments of broomcorn imported into BC from US states not infested with European corn borer may be admitted with other acceptable proof of origin (e.g. Certificate of Origin) in lieu of a Phytosanitary Certificate. Origin must be clearly identified on the shipping documents.

Importation from Mexico

A Permit to Import is not required.

A Phytosanitary Certificate is required.

Importation from Hungary

A Permit to Import is not required.

A Phytosanitary Certificate is required. If the material is destined to BC, the additional declaration regarding European corn borer is required (Appendix 3). The material must have been treated (Appendix 2) and the treatment details must appear on the Phytosanitary Certificate.

Importation from other countries and Hawaii

Importation is prohibited. Approval for importation is subject to the completion of a risk assessment conducted by the CFIA at the request of the importer.

2.1.2 Seed for Propagation

Seed must be clean, free of soil, extraneous plant material and weed seeds.

Importation from continental US

No Permit to Import is required.

No Phytosanitary Certificate is required if the shipment is destined to provinces other than BC.

If the shipment is from US states infested with European corn borer and destined to BC, the Phytosanitary Certificate must contain an additional declaration as stated in Appendix 3 or must have been treated as described in Appendix 2 and the treatment details must appear on the Phytosanitary Certificate.

Shipments from states not infested with the European corn borer must be accompanied by other acceptable proof of origin (e.g. Certificate of Origin) in lieu of a Phytosanitary Certificate.

This requirement for the European corn borer applies only to common or uncertified seed; certified seed does not require a Phytosanitary Certificate because of the low risk of transporting the pest.

Importation from Hungary

No Permit to Import is required.

A Phytosanitary Certificate is required. If the shipment is destined to BC, the Phytosanitary Certificates requires an additional declaration regarding the European corn borer (see Appendix 3) or treatment as per Appendix 2 and the treatment details must appear on the Phytosanitary Certificate.

Importation from Mexico

No Permit to Import is required.

A Phytosanitary Certificate is required.

Importation from other countries and Hawaii

Importation from other countries and Hawaii requires prior approval from CFIA. This is subject to the completion of a risk assessment conducted by the CFIA at the request of the importer.

2.1.3 Importation for Research

A Permit to Import is required for all regulated sorghum material from all sources.

Regulated sorghum material that would otherwise be prohibited from unapproved sources, may be imported for scientific research, educational, processing, industrial or exhibition purposes or for the Plant Gene Resources of Canada, if authorized by the Director, Plant Health Division, under Section 43 of the Plant Protection Regulations. Special conditions of entry shall be specified in the Permit to Import.

2.1.4 Screenings or seed and grain imported for cleaning in Canada

A Permit to Import is required for if the material is from the continental US. For more information on the conditions of entry for this material, please refer to D-96-07: Screenings and Grain/Seed for Cleaning: Import Requirements

Importation of this material from other countries and from Hawaii is prohibited.

2.2 Domestic Movement

Broom corn (unfinished brooms) and common seed (non-certified) for propagation originating in other provinces and destined for BC, require a Movement Certificate.

When cleaned, packaged and labelled to Canadian grade standards, certified seed shipped to BC from other provinces is exempt from a Movement Certificate.

The Movement Certificate must state that seed was passed through a 1.25 cm screen to exclude stem pieces that could harbour larvae or pupae of the European corn borer or the seed must have been treated in a manner approved by the Plant Health Division of the CFIA to control the European corn borer.

2.3 Inspection Procedures

Document Verification

Valid Permits to Import, Phytosanitary Certificates, additional declarations and other documentation required for importations of sorghum must be verified prior to release of the material to the importer.

Product Examination

All shipments of imported sorghum are subject to inspection by an authorized CFIA inspector.

Quarantine Action

If the inspection of a shipment results in the detection of a quarantine pest, the infested shipment may be refused entry, treated or destroyed, as determined by the inspector. All costs are at the importer's expense.

2.4 Non-Compliance

Shipments not meeting the phytosanitary import requirements of this pilot program will be refused entry or movement, returned to origin, re-exported, treated or destroyed at the importer's or shipper's expense. These expenses also include, but are not limited to, costs associated with quarantine actions resulting from accidental contamination caused and any seizure, confiscation and forfeiture of shipments.

The Permit to Import will be cancelled if an importer/shipper does not comply with conditions of the Permit.

Notifications of non-compliance will be issued in accordance with D-01-06: Canadian Phytosanitary Policy for the Notification of Non-Compliance and Emergency Action.

2.5 Other Requirements

The importation of grain sorghum for feed, including bird feed, is also governed under the Health of Animals Act and Regulations.

The importation of sorghum seed for propagation is also governed under the Seeds Act and Regulations.

Any importer wishing to know more about the requirements under the above Act and Regulations may contact the local offices of CFIA.

3.0 Appendices

Appendix 1 - Distribution of European corn borer, durra stem borer
Appendix 2 - Fumigation treatment schedules for European corn borer and durra stem borer
Appendix 3 - Additional Declarations and Movement Certificate conditions for European corn borer and the durra stem borer
Appendix 4 - Plant Protection Movement Requirements for Sorghum

APPENDIX 1

Distribution of European corn borer, durra stem borer

A. European Corn Borer, Ostrinia nubilalis

Africa: Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia.

Europe: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.

Asia: Georgia (Republic of), Iran, Israel, Lebanon, Syria and Turkey.

North America -- United States: Alabama, Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Virginia, Vermont, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming.

North America -- Canada: all provinces except British Columbia.

B. Durra Stem Borer, Sesamia cretica

Africa: Algeria, Cameroon, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Togo, Libya, Mali, Morocco, Niger, Nigeria, Sudan and Tunisia.

Asia: China, India, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kyrgyzstan, Lebanon, Pakistan, Saudi Arabia, Syria, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uzbekistan and Yemen.

Europe: Albania, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Macedonia, Montenegro, Russian Federation, Sardinia, Serbia, Sicily, Slovenia, Spain.

APPENDIX 2

Fumigation Treatment Schedules For European Corn Borer and Durra Stem Borer

Schedule A: Dry Stalks, Husks and Grain (excepting seed for planting)

1. Vacuum fumigation

a) Methyl Bromide (CH₃Br) in 66 cm. (26") Vacuum

b) Live Steam in Vacuum

The steam should be introduced into a 64 cm (25") vacuum until a positive pressure of 0.7 kg./sq. cm (l0 lbs./sq. inch) and a temperature of 115°C (240°F) is reached. Sustain that pressure and temperature for 20 minutes.

2. Atmospheric Fumigation in a gas tight chamber, railway car, container or van, or under a gas-tight tarpaulin, using Methyl Bromide (CH₃Br) with fans in operation to ensure distribution of the fumigant:

Schedule B: Whole Seed for Planting, when in Permeable Bags (fumigation of seed in bulk is not recommended). Precautions for Seed Fumigation:

1. Do not fumigate seed with moisture content above 12%
2. Do not fumigate at temperatures below 10°C (50°F) or at temperatures in excess of 25°C (77°F).
3. Repetition of fumigation should be avoided.
4. Adhere strictly to recommended dosages and exposure periods.
5. Thoroughly aerate the seed immediately after the required period of exposure has been completed.
6. Fans must be used during atmospheric fumigation to ensure distribution of the fumigant.

1. Vacuum Fumigation

a) Methyl Bromide (CH₃Br) in 71 cm. (28") Vacuum

2. Atmospheric Fumigation in a gas-tight chamber, railway car, container or van, or under a gas-tight tarpaulin, using Methyl Bromide (CH₃Br) with fans in operation to ensure distribution of the fumigant:

APPENDIX 3

Acceptable Additional Declarations on Phytosanitary Certificates and Movement Certificate conditions for European corn borer

The Phytosanitary Certificate must state one of the following additional declarations or treatment details must appear on the Phytosanitary Certificate. The Movement Certificate must contain one of the following conditions.

"The material originated in an area where the European corn borer does not occur."

or

"The material was passed through a 1.25 cm screen to exclude large stem fragments."

Acceptable Additional Declaration on Phytosanitary Certificates for the durra stem borer

The Phytosanitary Certificate must state the following additional declaration or treatment details must appear on the Phytosanitary Certificate. must have the treatment section filled out.

"The material originated in an area where the durra stem borer does not occur."

APPENDIX 4

Plant Protection Import and Movement Requirements for Sorghum
(Seed and Grain, Grain Cleaning and Milling By-Products and broomcorn)

Exigences relatives à l'importation et à la circulation au Canada du Sorgho (espèces Sorghum)

Objet

La présente directive énonce les exigences phytosanitaires applicables à l'importation et à la circulation au Canada, ainsi que les semences des espèces Sorghum destinées à la multiplication du sorgho à balais, Sorghum vulgare var. technicum.

Cette directive a été mise à jour pour clarifier l'information concernant le sorgho importé au Canada et pour ajouter l'information concernant les criblages et de graines et de semences importés pour le nettoyage (section 2.1.4).

Table des matières

Révision
Endossement
Modification du dossier
Distribution
Introduction
Portée
Références
Définitions, abréviations et acronymes

1.0 Exigences générales
1.1 Fondement législatif
1.2 Droits
1.3 Ravageurs réglementés
1.4 Produits réglementés
1.5 Commodités exemptées
1.6 Régions réglementées

2.0 Exigences particulières
2.1 Exigences relatives à la circulation à l'intérieur du Canada
2.1.1 Importation
2.1.2 Semences destinées à la multiplication
2.1.3 Importation à des fins de recherche
2.1.4 Importation de criblures ainsi que Graines et de semences destinées au nettoyage
2.2 Circulaires à l'intérieur du Canada
2.3 Méthodes d'inspection
2.4 Non-conformité
2.5 Autres Exigences

3.0 Annexes
Annexe 1 : Distribution de la pyrale du maïs et de la noctuelle du sorgho
Annexe 2 : Procédés de fumigation contre la pyrale du maïs et la noctuelle du sorgho
Annexe 3 : Déclarations supplémentaires acceptables visant la pyrale du maïs à inscrire sur le certificat phytosanitaire et le certificat de circulation
Annexe 4 : Exigences phytosanitaires applicables à l'importation et à la circulation du sorgho au Canada

Révision

Cette directive sera révisée à tout les cinq ans. La prochaine date de révision est le 14 septembre 2011. La personne-ressource pour cette directive est Joanne Rousson. Pour de plus amples renseignements ou clarifications, communiquer avec la Grains et des grandes cultures.

Endossement

Approuvé par : Directeur, Division de la protection des végétaux

Modification du dossier

Les modifications apportées à la présente directive seront datées puis distribuées selon la liste ci-dessous.

Distribution

1. Liste d'envoi des directives (Régions, ERP, USDA)
2. Gouvernement provinciaux, industrie (par l'entremise des Régions)
3. Organisations sectorielles nationales (déterminées par l’auteur)
4. Internet

Introduction

Trois grandes catégories de produits issus du sorgho sont importées au Canada, à savoir : les balais finis et non finis; les semences destinées à la multiplication; les graines destinées à la consommation humaine et animale.

Le sorgho à balais (tige et panicules) est importé pour la fabrication de balais et de balayettes. Ces dernières années, les balais finis constituaient l’essentiel des importations. Les États-Unis, le Mexique et la Hongrie ont été les principales sources de sorgho à balais.

Le sorgho à balais est un vecteur de la pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis, un parasite justiciable de quarantaine en Colombie-Britannique (C.-B.), qui est présent au Canada (à l’exception de la Colombie-Britannique), en Hongrie, aux États-Unis et dans d’autres pays. Le sorgho à balais pourrait aussi être un vecteur de la noctuelle du sorgho, Sesamia cretica, un parasite justiciable de quarantaine qui n’est pas présent au Canada.

Au cours des cinq dernières années, les producteurs canadiens ont commencé à s’intéresser à la production de shorgo fourrager et de sorgho-grain au Canada, particulièrement dans le Sud-Ouest de l’Ontario et au Québec. Le sorgho-grain est surtout importé pour la consommation humaine ou animale (y compris l’alimentation des oiseaux sauvages). Les États-Unis en sont la principale source. Les semences constituent une voie d'introduction directe de la pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis, et de la noctuelle du sorgho, Sesamia cretica.

Portée

Cette directive est prévue pour l'usage du personnel d'inspection de ACIA et de l’agence des services frontaliers du Canada et vise à prévenir l'introduction et la diffusion d'organismes nuisibles réglementés par le Canada. Elle servira aussi comme norme de référence concernant les exigences canadiennes en matière d'importation et de transport domestique, à l'usage des importateurs, expéditeurs, les courtiers en douane et d'autres personnes impliquées dans d'importation et le transport domestique du sorgho.

Références

NIMP N^o 5: Glossaire des termes Phytosanitaires : FAO, Rome 2006

Elle remplace tous les documents stipulant les exigences applicables au sorgho à balais et aux espèces Sorghum spp., y compris la directive D-96-08 (original) datée du 31 juillet 1998 et toutes les références à ces espèces paraissant dans d'autres documents, y compris la circulaire « Entrée en Colombie-Britannique des hôtes de la pyrale du maïs », 005-1, 21/01/88.

Définitions, abréviations et acronymes

1.0 Exigences générales

1.1 Fondement législatif

Loi sur la protection des végétaux, L.C. 1990, c. 22
Règlement sur la protection des végétaux, DORS/95-212
Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Partie 1 de la Gazette du Canada (05/13/2000)

1.2 Droits

L'ACIA impose des coûts conformément à l'avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Pour obtenir des renseignements concernant les droits associés aux produits importés, veuillez communiquer avec le Centre de service d'importation (CSI) aux numéros de téléphone suivants : CSI de l'Est 1-877-493-0468; CSI du Centre 1-800-835-4486; CSI de l'Ouest 1-888-732-6222. Toute personne qui souhaite obtenir d'autres renseignements sur les frais peut communiquer avec n'importe quel bureau local de l'ACIA ou visiter le site web Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

1.3 Ravageurs réglementés

Pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis
Noctuelle du sorgho, Sesamia cretica.

1.4 Produits réglementés

• la tige et les panicules du sorgho à balais, sous forme de balais finis ou non finis
• les semences des espèces Sorghum destinées à la multiplication
• de graines et de semences importés pour le nettoyage
• les criblages

1.5 Commodités exemptées

Les produits suivants peuvent être importés sans permis d’importation ni certificat phytosanitaire :

• Les graines de sorgho nettoyé non destinées à la multiplication
• Les graines transformées (décortiquées, cassées, cuites, concassées, moulues) et les sous-produits (par ex. la farine, le son, etc.)
• Les balais et les balayettes finis
• Le semences de l’obtenteur et les semences de qualité Fondation ou Certifiée qui ont été préparées, étiquetées et expédiées conformément à la norme de l’Association américaine des agences officielles pour la certification des semences (AAOSCA) ou à la norme de les systèmes de certification de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

1.6 Régions réglementées

Les pays, les États et les provinces du Canada où existent des foyers d’infestation de pyrale du maïs et de noctuelle du sorgho (voir l’annexe 1).

L’importateur qui désire importer commercialement des produits réglementés des espèces Sorghum en provenance d'autres pays que la Hongrie, le Mexique et le territoire continental des États-Unis doit obligatoirement obtenir au préalable l’autorisation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).

2.0 Exigences particulières

2.1 Exigences relatives à la circulation à l'intérieur du Canada

Les exigences phytosanitaires sont résumées dans le tableau de l’annexe 4.

2.1.1 Importation

Sorgho à balais (tige et panicules de S. vulgare var. technicum, sous forme de balais non finis).

Importation en provenance du territoire continental des États-Unis

Le permis d'importation n’est pas requis.

Le certificat phytosanitaire n’est pas requis si le chargement est destiné à des provinces autres que la Colombie-Britannique.

Les chargements de sorgho à balais importés en Colombie-Britannique en provenance d’États des États-Unis infestés par la pyrale du maïs doivent obligatoirement : soit être accompagnés d’un certificat phytosanitaire portant une des déclarations supplémentaires visées à l’annexe 3; soit avoir subi un des traitements visés à l’annexe 2, et la nature du traitement doit être précisée sur le certificat phytosanitaire.

Les chargements de sorgho à balais importés en Colombie-Britannique en provenance d’États des États-Unis qui ne sont pas infestés par la pyrale du maïs peuvent être admis sans certificat phytosanitaire s’ils sont accompagnés d’un document valide qui atteste l’origine (par exemple un certificat d’origine). L’origine doit être indiquée clairement sur les documents d’expédition.

Importation du Mexique

Le permis d'importation n’est pas requis.

Le certificat phytosanitaire est requis.

Importation de Hongrie

Le permis d'importation n’est pas requis.

Le certificat phytosanitaire est requis. Si le chargement est destiné à la Colombie-Britannique, le certificat doit porter une des déclarations supplémentaires concernant la pyrale du maïs (annexe 3). Le produit doit obligatoirement avoir subi un des traitements visés à l’annexe 2 et la nature du traitement doit être mentionnée sur le certificat phytosanitaire.

Importation d’autres pays et Hawaï

L’importation est interdite. L’importateur qui désire importer de ces pays doit obtenir au préalable l’autorisation de l’ACIA, après avoir demandé à celle-ci de procéder à une évaluation du risque phytosanitaire.

2.1.2 Semences destinées à la multiplication

Les semences doivent être propre, exempte de sol, de matière étrangère et de graines des mauvaises herbes.

Importation du territoire continental des États-Unis

Le permis d'importation n'est pas requis.

Le certificat phytosanitaire n’est pas requis si le chargement est destiné à des provinces autres que la Colombie-Britannique.

Si le chargement provient d’un État des États-Unis infesté par la pyrale du maïs et qu’il est destiné à la Colombie-Britannique, le certificat phytosanitaire doit porter une des déclarations supplémentaires énoncées à l’annexe 3, soit mentionner le traitement (indiqué à l’annexe 2) auquel le produit a été soumis.

Si le chargement provient d’un État des États-Unis non infesté par la pyrale du maïs, il doit être accompagné (par exemple, un certificat d’origine) d’un autre document valide attestant l’origine du produit, en remplacement du certificat phytosanitaire.

L’exigence visant la pyrale du maïs s’applique seulement aux semences ordinaires ou non certifiées; les semences certifiées sont exemptées du certificat phytosanitaire puisqu’elles ne présentent qu’un faible risque de propager ce ravageur.

Importation de Hongrie

Le permis d’importation n’est pas requis.

Le certificat phytosanitaire est requis. Si le chargement est destiné à la Colombie-Britannique, le certificat phytosanitaire doit soit porter une des déclarations supplémentaires énoncées à l’annexe 3 concernant la pyrale du maïs, soit mentionner le traitement (voir l’annexe 2) auquel le produit a été soumis.

Importation du Mexique

Le permis d’importation n’est pas requis.

Le certificat phytosanitaire est requis.

Importation d'autres pays dont Hawaï

L’importateur qui désire importer d’autres pays, dont Hawaï, doit obtenir la permission préalable de l’ACIA après avoir demandé à celle-ci de procéder à une évaluation du risque phytosanitaire.

2.1.3 Importation à des fins de recherche

Le permis d’importation est requis pour tous les produit du sorgho réglementés de n’importe quel pays.

Le matériel de sorgho réglementé, dont l'importation en provenance de sources non approuvées serait autrement interdite, peut être importé à des fins éducatives ou industrielles, pour des expositions ou la recherche scientifique, ou à destination de Ressources phytogénétiques du Canada, avec l'autorisation du directeur de la Division de la protection et de la production des végétaux, en vertu de l'article 43 du Règlement sur la protection des végétaux. Les conditions particulières applicables à l’entrée des produits seront précisées sur le permis d'importation.

2.1.4 Importation de criblures ainsi que graines et de semences destinées au nettoyage

Un permis d’importation est exigé si le matériel vient du territoire contental des États-Unis. Pour plus d’information sur les conditions d’entrée, voyez D-96-07 : De Criblures Ainsi que de graines et de semences destinées au nettoyage.

Importation d’autres pays, Hawaii, dont est interdite.

2.2 Circulaires à l'intérieur du Canada

Le sorgho à balais (balais non finis) et les semences communes (non certifiées) qui sont expédiés en Colombie-Britannique en provenance d’une autre province doivent être accompagnés d'un certificat de circulation.

Les semences (certifiées) qui ont été nettoyées, emballées et étiquetées selon les normes de catégories Canada, et qui sont expédiées en Colombie-Britannique en provenance d’une autre province, sont exemptées du certificat de circulation.

Le certificat de circulation doit attester que les semences ont été passées à travers un tamis à mailles de 1,25 cm pour éliminer les morceaux de tige pouvant abriter des larves ou des pupes de la pyrale du maïs. À défaut de ce criblage, les semences doivent avoir été soumises à un traitement contre la pyrale du maïs approuvé par la Division de la protection et de la production des végétaux de l’ACIA.

2.3 Méthodes d'inspection

Vérification des Documents

L’inspecteur doit vérifier le permis d'importation valide, le certificat phytosanitaire, les déclarations supplémentaires et autres documents requis pour l'importation de sorgho avant que l’importateur soit autorisé à prendre possession du matériel.

Examen des Produits

Toutes les importations de sorgho doivent être inspectées par un inspecteur autorisé de l'ACIA.

Mesures de Quarantaine

S'il détecte dans le chargement un parasite justiciable de quarantaine, l'inspecteur peut, suivant les circonstances, en refuser l'entrée ou en ordonner le traitement ou la destruction, cela aux frais de l'importateur.

2.4 Non-conformité

Les envois qui ne respectent pas les exigences phytosanitaires en matière d’importation du présent projet pilote ne sont pas autorisés à entrer au Canada ni à circuler en territoire canadien, et ils sont retournés au lieu d’origine, réexportés, traités ou détruits aux frais de l’importateur ou de l’expéditeur. Ces frais comprennent également, entre autres, le coût des mesures de quarantaine prises en cas de contamination accidentelle due à ces envois ainsi que les coûts de saisie et de confiscation des envois.

Le permis d’importation est annulé si l’importateur ou l’expéditeur n’en respecte pas les conditions.

Des avis de non-conformité sont délivrés conformément à la directive D-01-06, Politique phytosanitaire canadienne relative à la notification de non-conformité et d’intervention d’urgence.

2.5 Autres Exigences

L'importation de sorgho-grain pour l'alimentation animale, y compris celle des oiseaux, est également régie par la Loi sur la santé des animaux et son règlement d'application.

L'importation de semences de sorgho destinées à la multiplication est aussi régie par la Loi sur les semences et son règlement d'application (voir l’annexe 4).

L’importateur qui désire en savoir davantage sur les exigences fixées par la loi et le règlement susmentionnés peut s'adresser aux bureaux locaux de l’ACIA.

3.0 Annexes

Annexe 1 - Distribution de la pyrale du maïs et de la noctuelle du sorgho
Annexe 2 - Procédés de fumigation du sorgho contre la pyrale du maïs et la noctuelle du sorgho
Annexe 3 - Déclarations supplémentaires acceptables visant la pyrale du maïs à inscrire sur le certificat phytosanitaire et le certificat de circulation
Annexe 4 - Exigences phytosanitaires applicables à l'importation et à la circulation du sorgho au Canada

ANNEXE 1

Distribution de la pyrale du maïs et de la noctuelle du sorgho

A. Pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis.

Afrique : Algérie, Égypte, Libye, Maroc et Tunisie.

Europe : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération russe, France, Grève, Hongrie, Irlande, Italie, Moldavie, Montenegro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, République Tchec, Royaume-Uni, Serbie, Suède, Suisse, Ukraine.

Asie : Géorgie (république de), Iran, Israël, Liban, Syrie et Turquie.

Amérique du Nord -- États-Unis : Alabama, Arkansas, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Colorado, Connecticut, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Delaware, District de Columbia, Floride, Géorgie, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiane, Maine, Maryland, Massachussets, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, New-York Nouveau-Mexique, Ohio, Oklahoma, Pennsylvanie, Rhode Island, Tennessee, Texas, Vermont, Virginie, Virginie de l'Ouest, Wisconsin et Wyoming.

Amérique du Nord -- Canada : toutes les provinces sauf la Colombie-Britannique.

B. Noctuelle du sorgho, Sesamia cretica.

Afrique : Algérie, Cameroun, Égypte, Eritrea, Éthiopie, Kenya, Libye, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, Somalie, Soudan, Tchad, Togo et Tunisie.

Asie : Arabie Saoudite, Chine, Inde, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Kyrgyzstan, Liban, Pakistan, Syrie, Tajikistan, Thaïlande, Turquie, Uzbekistan et Yémen.

Europe : Albanie, Bulgarie, Espagne, Fédération russe, France, Grèce, Italie, Macédoine, Montenegro, Sardaigne, Serbie, Sicile et Slovénie.

ANNEXE 2

Procédés de fumigation contre la pyrale du maïs et la noctuelle du sorgho

Procédé A : Tiges, glumes et grains séchés (à l'exception des semences destinées à la culture)

l. Fumigation sous vide

a) Bromure de méthyle (CH₃Br) sous vide de 66 cm (26 po) de Hg

b) Vapeur vive sous vide

La vapeur devrait être introduite dans une enceinte où règne sous vide de 64 cm (25 po) jusqu'à l'obtention d'une pression positive de 0,7 kg/cm carré (l0 lb./po carré) et d'une température de 115 °C (240 °F). Maintenir ces conditions pendant 20 minutes.

2. Fumigation sous pression atmosphérique dans une enceinte, un wagon, un conteneur ou un fourgon étanche aux gaz ou sous une bâche étanche aux gaz, avec du bromure de méthyle (CH₃Br), en faisant actionner des ventilateurs pour distribuer le fumigant :

Procédé B : Semences entières destinées à la culture ou à la multiplication, emballées dans des sacs perméables (la fumigation des semences en vrac n'est pas recommandée). Précautions à suivre pour la fumigation des semences :

1. Ne pas fumiger des semences dont la teneur en humidité dépasse 12 %;
2. Ne pas fumiger à des températures inférieures à 10 °C (50 °F) ou supérieures à 25 °C (77 °F);
3. Éviter de fumiger plus d'une fois;
4. Suivre à la lettre les consignes relatives aux doses et aux durées d'exposition;
5. Aérer à fond les semences immédiatement après la durée requise;
6. Faire fonctionner des ventilateurs pendant la fumigation sous pression atmosphérique pour assurer la distribution du fumigant.

1. Fumigation sous vide

a) Bromure de méthyle (CH₃Br) sous vide de 71 cm (28 po) de Hg

2. Fumigation sous pression atmosphérique dans une enceinte, un wagon, un conteneur ou un fourgon étanche aux gaz ou sous une bâche étanche aux gaz, avec du bromure de méthyle (CH₃Br), en faisant fonctionner des ventilateurs pour distribuer le fumigant :

ANNEXE 3

Déclarations supplémentaires acceptables visant la pyrale du maïs à inscrire sur le certificat phytosanitaire et le certificat de circulation

Le certificat phytosanitaire doit obligatoirement porter l’une des deux déclarations supplémentaires suivantes ou préciser le traitement que les produits ont subi. Le certificat de circulation doit mentionner l’une des conditions suivantes :

ou

« Le matériel a été criblé dans un tamis à ouverture de maille de 1,25 cm pour en éliminer les gros fragments de tige. ».

Déclaration supplémentaire acceptable visant la noctuelle du maïs à inscrire sur le certificat phytosanitaire

Le certificat phytosanitaire doit soit porter l'une des déclarations suivantes, soit mentionner le traitement dont le matériel a été l’objet.

« Le matériel provient d'une région reconnue comme étant exempte de la noctuelle du sorgho. »

ANNEXE 4

Exigences phytosanitaires applicables à l'importation et à la circulation
du sorgho au Canada
(Tiges et panicules du sorgho, semences et graines, sous-produits du nettoyage des grains, issues de meunerie)