Ottawa, Canada
May 24, 2008
Source:
The Canadian Food
Inspection Agency (CFIA)
Proposed amendments to seeds
regulations published
The Canadian Food Inspection
Agency (CFIA) today announced proposed amendments to the Seeds
Regulations to remove the kernel visual distinguishability (KVD)
requirements when importing wheat seed in Western Canada
(Canadian Wheat Board Area). The proposed removal of the
KVD-related import requirements will allow for the importation
of seed of wheat varieties that do not conform with KVD.
The proposed amendments were published today in Canada Gazette,
Part I for a 30-day comment period.
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080524/html/regle1-e.html
The proposed amendments would revoke section 42 of the Seeds
Regulations thus removing the import requirements related to KVD
and distinguishability for seed of wheat and spring barley
imported into the Canadian Wheat Board Area in western Canada.
This proposed regulatory amendment provides producers with
increased choice in, and timely access to, innovative,
value-added and wheat varieties, and allows for the importation
of unregistered varieties for seeding.
The proposed amendments will align import requirements with
the Government of Canada policy decision,
announced by Minister Ritz on February 11, 2008, to
eliminate KVD from all classes of western Canadian wheat as of
August 1, 2008.
For more information on the proposed amendments to the Seeds
Regulations as published in Canada Gazette, Part I, visit the
CFIA Web site at www.inspection.gc.ca or call 1-800-442-2342.
Regulations amending the Seeds Regulations - To remove the
Kernel Visual distinguishability (KVD) related restrictions for
seed of wheat varieties imported into the canadian wheat board
area
Information Bulletin
Questions and Answers
Q.1 What is kernel visual
distinguishability (KVD)?
A.1 Western wheat varieties are divided into eight types of
milling wheat, known as classes, where each class has a specific
end use (bread, pasta, pastry, etc). Canada has had a unique
system where the varieties in each of the eight milling classes
are required to have a unique appearance, commonly known as KVD.
In other words, the wheat kernel (seed) colour, size and shape
indicate the particular class to which it belongs. KVD has been
used as a low-cost tool to separate wheat into classes (quality
types) based on end use.
Q.2 Why are the import requirements changing?
A.2 The changes to import requirements are required to align
with the Government of Canada policy decision to end the use of
KVD for all classes of western Canadian wheat as of August 1,
2008. This regulatory amendment would ensure Canada is
consistent with its international trade obligations by removing
KVD requirements for imported wheat seed that have already been
removed for Canadian wheat seed.
Q.3 What is the current import restriction with respect to
KVD and how is it changing?
A.3 Currently, it is only permitted to import seeds of wheat
varieties into the Canadian Wheat Board (CWB) Area that are:
pedigreed seed of a registered variety,
visually distinguishable from all registered varieties suitable
for milling and baking or making alimentary pastes, or
for plant breeding or research purposes.
It is not currently permitted to import unregistered varieties
for seeding by the importer or production of pedigreed seed (for
export or in anticipation of registration).
The proposed amendments will revoke section 42 of the Seeds
Regulations, removing the import requirements related to KVD and
distinguishability for seed of wheat and spring barley,
respectively, imported into the CWB Area.
Q.4 Will the changes allow a producer to import unregistered,
non-KVD varieties for seeding by the importer (not for sale)?
A.4 Yes, the removal of the import restrictions on KVD would
allow for the importation of seed of an unregistered wheat
variety (KVD or non-KVD) for the purpose of seeding by the
importer, production of pedigreed seed (for export or in
anticipation of registration) or research. This would allow a
producer to import seed of unregistered wheat varieties for
planting, but not for sale as seed. This is currently the case
for all other crop kinds. The Seeds Regulations would continue
to require that wheat varieties are registered prior to sale of
seed in Canada.
Q.5 How will removal of the KVD-based import restrictions
benefit producers?
A.5 The removal of KVD-based import restrictions will benefit
individual producers by offering them increased choice in
varieties for planting. This should also provide producers with
timely access to innovative and value-added varieties, including
those for livestock feed and biofuel markets. This access may be
especially advantageous while new, "non-KVD" varieties are being
developed domestically.
Q.6 Why are the import requirements for spring barley
changing as well as for wheat?
A.6 Removal of section 42 of the Seeds Regulations removes
distinguishability requirements on the importation of spring
barley seed into the CWB Area, which have been redundant since
1996. The Seeds Regulations have not been previously amended to
reflect this change.
Q.7 Where can I find further information on the Government of
Canada policy on the removal of KVD?
A.7 Further information can be found on the Canadian Grain
Commission's web site
(http://www.grainscanada.gc.ca/wheat-ble/ds-sd/dsm-msd-eng.htm)
or by contacting:
The Canadian Grain Commission
600-303 Main Street
Winnipeg, Manitoba R3C 3G8
Telephone: Toll free 1-800-853-6705 or 204-983-2770
TTY: Toll free 1-866-317-4289
Fascimile: 204-983-2751
Publication du projet de modification du Règlement sur les
semences
L’Agence canadienne d’inspection
des aliments (ACIA) a annoncé aujourd’hui le projet de
modification du Règlement sur les semences visant à supprimer
les exigences en matière de distinction visuelle des grains
(DVG) lors de l’importation de semences de blé vers l’Ouest
canadien (région sous contrôle de la Commission canadienne du
blé). L’élimination proposée des exigences de DVG à
l’importation permettra l’importation de semences de variétés de
blé qui ne satisfont pas aux exigences de DVG.
Le projet de modification a été publié aujourd’hui dans la
partie I de la Gazette du Canada. Cela marque le début de la
période de consultation de 30 jours.
chttp://gazetteducanada.gc.ca/partI/2008/20080524/html/regle1-f.html
La modification proposée prévoit l’abrogation de l’article 42 du
Règlement sur les semences, supprimant ainsi les exigences
d’importation associées à la DVG et à la qualité de distinction
des semences de blé et d’orge de printemps importées vers la
région sous contrôle de la Commission canadienne du blé dans
l’Ouest canadien. Ce projet de modification réglementaire offre
aux producteurs un plus grand choix et un accès rapide aux
variétés de blé novatrices et à valeur ajoutée et permet
l’importation de variétés non enregistrées à des fins
d’ensemencement.
La modification proposée harmonisera les exigences d’importation
avec la décision stratégique du gouvernement
du Canada annoncée par le ministre Ritz le 11 février 2008,
visant l’élimination de la DVG pour toutes les classes de blé de
l’Ouest canadien le 1er août 2008 (< Abandon de la DVG pour
toutes les classes de blé en 2008).
Pour en savoir plus sur le projet de modification du Règlement
sur les semences publié dans la partie I de la Gazette du
Canada, veuillez consulter le site Web de l’ACIA à l’adresse
www.inspection.gc.ca ou composer le 1-800-442-2342.
Questions et réponses
Q.1 Qu'est-ce que la
distinction visuelle des grains (DVG)?
R.1 Les variétés de blé dans l'Ouest canadien sont divisées en
huit types de blé de mouture, que l'on appelle classe. Chaque
classe a une utilisation finale (pain, pâtes alimentaires,
pâtisseries, etc). Le Canada a un système unique où les variétés
de chacune des huit classes de blé de mouture doivent avoir une
apparence unique, que l'on désigne couramment comme la
distinction visuelle des grains.
Autrement dit, la couleur, la taille et la forme du grain de blé
(semence) indiquent la classe à laquelle il appartient. La DVG
est un moyen peu coûteux de diviser le blé en classes (types de
qualités) en fonction de son utilisation finale.
Q.2 Pourquoi modifier les exigences d'importation?
R.2 Les exigences d'importation doivent être modifiées pour les
rendre conformes à la décision stratégique du gouvernement du
Canada d'éliminer l'utilisation de la DVG pour toutes les
classes de blé de l'Ouest canadien à compter du 1er août 2008.
Cette modification réglementaire permettrait de faire en sorte
que le Canada se conforme à ses obligations commerciales
internationales en éliminant les exigences de distinction
visuelle des grains à l'égard des semences de blé importées,
comme il l'a fait pour les semences de blé canadien.
Q.3 Quelles sont les exigences actuelles d'importation en
matière de DVG, et en quoi vont-elles changer?
R.3 À l'heure actuelle, les variétés de semences de blé qui
peuvent être importées dans la région sous contrôle de la
Commission canadienne du blé sont :
des semences contrôlées d'une variété enregistrée;
des semences visuellement distinguables de toutes les variétés
enregistrées convenant à la mouture ou à la cuisson ou à la
préparation de pâtes alimentaires; ou
des semences destinées à des fins d'amélioration des plantes ou
de recherche.
Il n'est actuellement pas permis d'importer des semences de
variétés non enregistrées pour l'ensemencement par l'importateur
ou la production de semences contrôlées (pour exportation ou en
attente d'enregistrement de la variété).
Les modifications proposées révoqueront l'article 42 du
Règlement sur les semences, supprimant ainsi les exigences
d'importation associées à la DVG et à la qualité de distinction
des semences de blé et d'orge de printemps importées dans la
région sous contrôle de la Commission canadienne du blé.
Q.4 Les changements permettront-ils à un producteur
d'importer des variétés non enregistrées et non soumises aux
exigences de DVG pour l'ensemencement par l'importateur (et non
pour la vente)?
R.4 Oui. Le retrait des restrictions de distinction visuelle des
grains à l'égard des importations permettrait l'importation de
semences d'une variété de blé non enregistrée (soumise aux
exigences de DVG ou non) pour l'ensemencement par l'importateur,
la production de semences contrôlées (pour exportation ou en
attente d'enregistrement de la variété) ou pour la recherche. Un
producteur pourrait donc importer des semences de variétés de
blé non enregistrées pour l'ensemencement (mais non pour la
vente) comme c'est actuellement le cas pour tous les autres
types de cultures. Toutefois, le Règlement sur les semences
exigerait toujours que les variétés de blé soient enregistrées
avant la vente des semences au Canada.
Q.5 En quoi l'élimination des exigences d'importation
associées à la DVG vont profiter aux producteurs?
R.5 L'élimination des exigences de DVG pour les semences de blé
importées profitera aux producteurs en leur offrant un plus
grand choix de variétés à des fins de plantation. De plus, cette
option offrirait aux producteurs un plus grand choix et un accès
rapide aux nouvelles variétés de blé à valeur ajoutée, notamment
celles destinées aux aliments du bétail et aux biocarburants.
Cet accès pourrait être particulièrement avantageux car de
nouvelles variétés « sans exigences de DVG » sont développées au
pays.
Q.6 Pourquoi les exigences d'importation pour l'orge de
printemps changent-elles comme pour le blé?
R.6 Le retrait de l'article 42 du Règlement sur les semences
entraîne le retrait des exigences de DVG associées à
l'importation des semences d'orge de printemps dans la région
sous contrôle de la CCB, exigences qui sont redondantes depuis
1996. Le Règlement sur les semences n'a jamais été modifié pour
témoigner de ce changement.
Q.7 Où puis-je trouver de plus amples renseignements à propos
de la politique du gouvernement du Canada sur le retrait des
exigences de distinction visuelle des grains?
R.7 Il est possible d'obtenir plus d'informations à ce sujet en
visitant le site Web de la Commission canadienne du blé
(http://www.grainscanada.gc.ca/wheat-ble/ds-sd/dsm-msd-fra.htm)
ou en communiquant avec :
La Commission canadienne du blé
600-303, rue Main
Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8
Téléphone : Ligne sans frais 1-800-853-6705 ou 204-983-2770
ATS : Ligne sans frais 1-866-317-4289
Télécopieur : 204-983-2751 |
|
